Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

оставить собаку без привязи

  • 1 libero

    1.
    1) свободный, вольный ( независимый)
    3) имеющий возможность, могущий

    sei libero di andare o rimanere — в твоей власти [ты можешь] уйти или остаться

    4) свободный, не запрещённый
    ••
    5) свободный, вольный ( не фиксированный правилами), произвольный
    6) свободный, незанятый
    8) свободный (от препятствий и т.п.)
    9) слишком вольный, дерзкий, распущенный
    2. м.
    свободный защитник, чистильщик ( в футболе)
    * * *
    прил.
    общ. незанятый, холостой, (da, di) свободный (от+G), бесплатный, вакантный, вольный, независимый, распущенный, свободный, (+D) не подлежащий

    Итальяно-русский универсальный словарь > libero

  • 2 buraxmaq

    глаг.
    1. отпускать, отпустить:
    1) перестать держать. Əlimi burax отпусти мою руку
    2) позволять, позволить кому-л. уйти или уехать. Mən səni tək buraxmaram я не могу отпустить тебя одного
    3) давать, дать возможность удалиться, удовлетворив в чём-нибудь
    4) перестать сдавливать, сдерживать что-л. Tormozu buraxmaq отпустить тормоз, kəndiri buraxmaq отпустить верёвку
    5) выдавать, выдать что-л. Qəbzlə inventar buraxmaq отпускать инвентарь по расписке
    6) продавать, продать. Müştərilərə (alıcılara) mal buraxmaq отпускать товар покупателям
    7) выделять, выделить денежные средства на какой-либо расход, ассигновать. Pul buraxmaq отпустить деньги на что-л.
    8) отращивать, отрастить (волосы, ногти и т.п.). Saqqal buraxmaq отпустить бороду
    2. спускать, спустить:
    1) давать или заставлять вытечь, вылиться, выйти (о газе, дыме, воде и т.п.)
    2) пустить, освободив от привязи. İti buraxmaq спустить собаку с привязи
    3. выпускать; выпустить:
    1) ронять, выпускать из рук
    2) освобождать, выпустить на свободу. Quşu qəfəsdən buraxmaq выпустить птицу из клетки
    3) выводить из учебного заведения по окончании курса обучения с предоставлением соответствующих прав. Müəllim buraxmaq выпускать учителей, həkim buraxmaq выпускать врачей
    4) производить товары, изделия и т.п. Yüksək keyfiyyətli məhsul buraxmaq выпускать товары высокого качества
    5) издавать, публиковать, печатать книги, газеты, журналы и т.п. Kitab buraxmaq выпускать книги
    6) увеличить в длину или ширину какую-л. часть одежды. Paltarın ətəyini buraxmaq выпустить подол платья
    4. запускать, запустить. Raket buraxmaq запустить ракету
    5. оставлять, оставить. Sualları cavabsız buraxmaq оставить вопросы без ответа
    6. бросать, бросить. Siz içkini buraxın (вы) бросьте пить
    7. пропускать, пропустить:
    1) дать пройти, посторониться. Buraxın, gəlsin пропустите
    2) дать обогнать, обойти, опередить. İrəli buraxmaq пропустить вперёд кого-л.
    8. уйти (прекратить свою работу, службу где-л., уволиться откуда-л.), оставить. İnstitutu buraxmaq уйти из института
    9. травить (отпускать понемногу снасть, канат, цепь и т.п.), стравить
    ◊ şayiə buraxmaq пустить слух о ком-л., чём-л.; başlı-başına buraxmaq: 1. давать, дать волю; 2. оставить на произвол судьбы; пускать, пустить на самотёк

    Azərbaycanca-rusca lüğət > buraxmaq

  • 3 elenged

    I
    1. (amit tart) пускать/пустить; (pl. láncról) спускать/спустить; (kiengedi kezéből) выпускать/выпустить; (véletlenül) упускать/упустить;

    megfogta és nem akarta \elengedni — он схватил и не хотел пу тгить;

    a macska \elengedte az egeret — кошка выпустила мышь; \elengedi a kötél végét — упустить конец верёвки; \elengedi — а kutyát спускать/спустить собаку с цепи; pórázról \elenged — спускать/спустить с привязи; a halász \elengedte a csukát — рыбак упустил щуку; (átv. is) \elengedi a gyeplőt отпустить вожжи/поводья; átv., közm. az ember nem szívesen engedi el azt, ami magától hull az ölébe — не любишь пропускать то, что само плывёт в руки;
    2. (elbocsát) отпускать/отпустить;

    engedjen el! — отпустите меня!;

    kikönyörögtem tőle, hogy engedjen el — я умолил его отпустить меня; vkit szabadságra \elenged — пустить в отпуск кого-л.; \elenged egy hét szabadságra — отпустить в отпуск на неделю; a fiút \elengedték a színházba — мальчика отпустили в театр; \elengedi a gyerekeket korcsolyázni — отпустить детей на каток; \elengedi a gyerekeket sétálni ( — от)пустить детей гулить; \elengedi a foglyot — отпустить пленника; őrizetből \elenged — освободить из-под стражи; \elengedték a tanúkat — отпустили свидетелей; itt éjfélig nem engedik el a vendéget — здесь до полночи гостей не отпускают; hogy engedhetett el anyád ilyen piszkosán? — как твой мать могла отпустить тебя таким грязным?;
    3. (tartozást, büntetést) прощать/ простить, слагать/сложить, отменять/отменить;

    vkinek a büntetését \elengedi — отменять/отменить v. слагать/сложить наказание кого-л.; помиловать кого-л.;

    \elengedi a formaságokat — отказать v. отменить формальности; pénzbüntetést \elenged — сложить v. отменить штраф; \elengedi a tartozást — слагать/сложить недоимки; vkinek tartozását \elengedi — прощать/простить долг кому-л.; el nem enged egy részletet sem — ни одной подробности/части не упустить; ezt a látogatást szívesen \elengednem — я бы охотно обошёлся без этого визита;
    4. rég. (megbocsát) оставлять/ оставить;
    5.

    szól. \elenged vmit a füle mellett — пропускать/пропустить что-л. мимо ушей;

    II

    \elengedi magát — опускаться; не следить за собой

    Magyar-orosz szótár > elenged

См. также в других словарях:

  • СПУСТИТЬ — СПУСТИТЬ, спущу, спустишь; спущенный; совер. 1. кого (что). Переместить сверху вниз. С. флаг. С. петлю (при вязанье: дать петле соскочить с крючка, со спицы). С. кого н. с лестницы (также перен.: грубо выгнать; разг.). 2. что. Поставить на воду… …   Толковый словарь Ожегова

  • Семейство куньи —         (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке …   Жизнь животных

  • Семейство волчьи, или псовые —         (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… …   Жизнь животных

  • Семейство лошадиные —         Лошади отличаются средней величиной, прекрасным сложением, относительно сильными конечностями и худощавой вытянутой головой, имеющей большие, живые глаза, заостренные подвижные уши средней величины и широко открытые ноздри. Шея толстая, с …   Жизнь животных

  • спустить — спущу, спустишь; спущенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Переместить сверху вниз. С. флаг. С. ведро в колодец. С. лампу над столом. С. людей в шахту. С. ребёнка с рук на пол. С. на парашюте радиста в тыл врага. С. верёвочную лестницу с балкона. С …   Энциклопедический словарь

  • спустить — спущу/, спу/стишь; спу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. спускать, спускаться, спуск, спускание, спускной, спусковой …   Словарь многих выражений

  • Прикол — Корабельный прикол У этого термина существуют и другие значения, см. Прикол ( …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»